Runaway LUV + tłumaczenie PL

CoCo · Wysłany: Nie 12:07, 21 Mar 2010 Temat postu: Runaway LUV + tłumaczenie PL

No więc, przetłumaczyłam kolejną piosenkę z MY WORLD 2.0 Runaway Love czemu tą ? właściwie to nie wiem, ale mam nadzieję że Wam się spodoba. Wczoraj przetłumaczyłam jeszcze SMILE, ale potem się zorientowałam że w pewnej zwrotce brakuje pewnego fragmentu tekstu, ale może też to dodam dzisiaj. i SORRY za pomyłki :*
to jest takie tłmuaczenie, żebyście mniej więcej wiedziały o czym jest ta piosenka (:

Runaway LUV - Uciekła miłość

Kochanie, widzisz mój wzlot i uderzenie o ulicę (upadek)
Dokąd ona zmierza tego nikt nie wie.
Potrzebuję ją znaleźć, zanim zrobi to inny facet
Nie chciałbym żądać od niego skradnięcia mojej miłości (?)
Ja po prostu staram się być odjazdowy, ekstra, cool
(staram się być cool)
Możesz przypuszczać jak to robię
(ohh yeah)

Ja po prostu próbuję znaleźć, znaleźć, znaleźć
moją słodką miłość
Uciekam od czasu, gdzie jest moja uciekła miłość?
Szukam nisko i wysoko, wiedząc, że nigdy się nie poddam.
Chciałabym dać nam to (czego nigdy nie było wystarczająco)
(Nie przestanę szukać dopóki nie znajdę) mojej uciekłej miłości

Kochanie, zobacz czego naprawdę potrzebuję, trochę pomocy
Bo ona nigdy nie potrafi zostać u siebie w domu
Ona mówi, ona potrzebuje małego towarzystwa
Nawet jeżeli ona nie zawsze jest ze mną (?)
yeahh, ohh
Kochanie widzisz mój wzlot i uderzenie o ulicę
Dokąd ona idzie tego nikt nie wie
Potrzebuję ją znaleźć zanim inny facet to zrobi
Nie chciałbym żądać od niego skradnięcia mojej miłości (?)

Ja po prostu staram się być odjazdowy, ekstra, cool
(staram się być cool)
Możesz przypuszczać jak to robię (ohh, yeah)
Ja po prostu próbuję znaleźć, znaleźć, znaleźć
moją słodką miłość
Uciekam od czasu, gdzie jest moja uciekła miłość?

Szukam nisko i wysoko, wiedząc, że nigdy się nie poddam.
Chciałabym dać nam to (czego nigdy nie było wystarczająco)
(Nie przestanę szukać dopóki nie znajdę) mojej uciekłej miłości
Dlaczego nie mogę znaleźć
(dlaczego nie mogę znaleźć)
mojej miłości
Kiedy Ty stoisz właśnie pzed moją twarzą

Oh, Ja muszę być ślepy, jak mogłem pozwolić Ci uciec?
(yeah, yeah)
Uciekam od czasu, gdzie jest moja uciekła miłość?
Szukam nisko i wysoko, wiedząc, że nigdy się nie poddam.
Chciałabym dać nam to (czego nigdy nie było wystarczająco)
(Nie przestanę szukać dopóki nie znajdę) mojej uciekłej miłości

Uciekam od czasu, gdzie jest moja uciekła miłość?
Szukam nisko i wysoko, wiedząc, że nigdy się nie poddam.
Chciałabym dać nam to (czego nigdy nie było wystarczająco)
(Nie przestanę szukać dopóki nie znajdę) mojej uciekłej miłości

sorry za błędy i niejasności <3

Karolaaxd · Wysłany: Nie 12:59, 21 Mar 2010 Temat postu:

Świetna piosenka , świetny tekst i Ty jesteś świetna ; d wieeelkie dzięęki ; *

xdulka · Wysłany: Nie 15:44, 21 Mar 2010 Temat postu:

Jezu, CoCo , jesteś mega ! ;O

KR! · Wysłany: Pon 13:19, 22 Mar 2010 Temat postu:

No. OD dziś jesteś głównym tłumaczem : ) Co do piosenki - świetna!

kasqu · Wysłany: Pią 22:38, 26 Mar 2010 Temat postu:

Ja po prostu staram się być odjazdowy, ekstra, cool <3 ten fragment jest taki słodki Very Happy

kocham tą piosenkę Wink

Sela · Wysłany: Pią 23:45, 26 Mar 2010 Temat postu:

Wymiatasz!